聖經翻譯31天禱告之旅

聖經翻譯員埃利維奧(Elivio)一面與當地人查核舊約譯稿，一面分享他經歷過的挑戰與祝福：「往返村落的旅程，有時需要乘坐獨木舟，這些獨木舟不一定會有外接發動機，因此旅程十分漫長而危險。我們曾經飢寒交迫，非常氣餒，直到抵達下一個村落才安頓下來。」

「當我離家時，家人替我擔心和難過。我知道我正在做一件正確的事，就是與我的族群一起檢查我們所翻譯好的經文；靠着神的幫助，我們一點一滴地完成了！」

大部分還沒有母語聖經的族群都居住在比較偏遠崎嶇的地方，這表示若要把神的話語帶給當地居民，同工們便要有格外的勇氣去承擔乘坐小船、小飛機、機車等交通工具的壓力。往返這些地方可能會遇到危險及出現延誤，天氣是因素之一，而乘搭合適的交通工具是必要的。路途遙遠會令緊急的醫療情況更加複雜，個人士氣也會因着與家人和同事分隔太遠而受到打擊。

代禱文

天父，我們今天祈求祢在每個譯經員即將要去、或正在行走的道路上，差派天使天軍預備道路、圍繞護衛，使他們的腳步不滑跌，有輕巧快如母鹿的蹄，穩行在高處。讓他們常常被祢的雲柱、火柱引導，且深知有神同行。願他們有恩典，找到合適的交通工具抵達服事地點。愿祢賜下格外的平安，讓他們有彈性、有智慧地面對每個天氣變化或突發狀況，並經歷祢使萬事互相效力，叫愛神的人得益處的應許！祈禱譯經員後方的家人因倚靠祢而擁有平安及信心，願有許多後方代禱者興起，成為譯經員的禱告後盾。奉主耶穌基督的名求，阿們！